小さな海沿いの街「Whakatane(ファカタニ)」【ニュージーランド】

こんにちわ

ペンペンです。

現在、ニュージーランドでワーキングホリデー中です。

今はオークランドで働いているのですが、オークランドへに来る途中に寄った街「Whakatane(ファカタニ)」を紹介します。

Whakatane(ファカタニ)とは

Whakatane(ファカタニ)とはニュージーランドの東海岸沿いに位置する小さな街です。ほとんどの人はニュージーランドに来ても、通ることがないのではないかと思います。

もし、通るとすれば、この近くの街で働いている人か、エーストケープというニュージーランド最東端へ行こうとしている人くらいかなと思います。

私は隣町のさらに小さなOpotikiというところで働いていたので、たまにこの街へ買い物に来ていました。

Whakataneの意味はマオリ語で「男のように振る舞う」だそうです。

Mataatua(マタアトゥア(?))というカヌーでマオリ族がWhakatane川の河口に上陸し、彼らが洞窟を調べようとした時に、そのカヌーが漂流しそうになった。その時にマオリ族の女性のWairaka(ワイラカ)が「Kia Whakatane au i ahau(私は男のように振る舞う)」と叫んで、他の女性たちと協力してこのカヌーを救ったのだとか。その時に叫んだ言葉からこの地名が来ているようです。

ちなみにこのMataautaというカヌーはハワイから送られた素晴らしい航海カヌーだそうです。

Whakataneの名前の由来については独自に調べたのですが、英語とマオリ語で書かれており、自分なりの解釈で翻訳しているので悪しからず(^^;